Ardenni mets Prantsuse - Saksa piiri lähedal
Siin on liiga palav!
Kui ma tagasi tulen, siis ma panen selle...
Ema?
Ema on vanim meie rühmas.
Tal oli just 26. sünnipäev ja kaks päeva hiljem tema laps suri sünnitusel.
Me kutsume teda Ema... Wilkins...
sest ta alati näägutab meie kallal, et oleme lohakad, tüütab meid...
et jätame asjad laokile.
Need on natuke paindunud.
Sa tahad, et ma su üles annaksin, Vance?
See, mis sa tegid ja kui ma midagi juurde mõtlen...
Ma võiksin su vähemalt viia mõnda haiglasse psühhiaatri juurde.
Sa ei petaks sellega kedagi,
ei laseks mul teha kõike seda sitta.
Ainult sina olid siin.
Eriti ei loe
Sa tõmbasid mind tõsiselt haneks, seda ma sulle ütlen.
Sa rikkusid ka rühma reeglit.
Mis reeglit?
Sa ütlesid "sitt."
Mis isa ütleks?
Isa Mundy leiutas meie rühma "mitte roppuste" reegli.
Tahame selgeks teha, et me ei ole tegelikult osa sellest sõjaväest.
Jah, meil on rühma Isa ka.
Ema Wilkins, Isa Mundy.
Isa Mundy'st oleks saanud preester, aga ta ei lõpetanud seminari.
Järgmisteks rühma liidriteks said Bud Miller, meie hull mehhaanikust geenius...
ja teravmeelitseja...
ja Stan Shutzer, meie kätte maksev Juudi ingel.
Luure- ja eeltöö rühmas peaks olema 12 liiget.
Meil on ainult kuus.
Mel Avakian, parim järele jäänud sõduritest...
temast sai rühma kapral samal ajal kui mina sain seersandiks.
See ei olnud sellepärast, et me oleks midagi erilist teinud.
Väljaarvatud ellujäämine.
Ta ei ole ka oma paguneid külge pannud.
Rügemendi komandöriks on major Griffin.
Griffin oli tsiviilelus surnumatja.
Tema peamine kirg tundub hetkel olevat oma äri sigitamine...
armee ametivendadele.
Tänu Griffinile ja tema surnukambri oskustele...
olen ma suutnud hiljuti omandada kõrgema auastme.
Kaotasime poole oma rühmast, kui proovisime üht tema kaardipõhist, läbimõtlematut...
luure operatsiooni.
Kui ma ütlen, et kaotasime, siis ma mõtlen tapeti.
Mitte keegi armees ei tunnista, et meie poolelt võiks olla keegi tapetud.
Nad on kas kadunud, nagu Christopher Robin...
pihta saanud, nagu söödetava palliga...
või nad leitakse üles nagu peitusemängus.
Või võibolla on neil pikad juhtmed nagu kuuleksid veidrat nalja.
Mitte ühelgi kuuel tapetust ei olnud armee luure hinne...
alla 150-ne.
Me saime mõned miilid Euroopa kinnistust...
ja kaotasime hakatuse tundmatule väga silmapaistvale põlvkonnale.
Ma arvan, et armee pidas seda heaks tehinguks.
Nüüd me oleme üle viidud põhja Ardenni metsadesse...
et oodata asendamist.
Sellest on saanud nagu pooleldi kodu eesrindel...
et puhkaksime oma närve.
Ma ei ole kindel, kas ma saan välja puhata.
Ma olen kogu aeg hirmul.
On detsembri keskpaik, 1944.
Mu perekonnanimi on Knott. K - N - O - T - T.
Vanemad panid mulle nimeks William.
Kolmandas klassis kutsuti mind Will Knott.
Ma olen harjunud sellega elama.
Aga valmis ei olnud ma selleks, kui I & R rühma mehed...
otsustasid mind hakata kutsuma 'Won't."
Lähme, Knott!
Varemalt Shelby laagris, kui me hakkasime välja sõitma...
öeldi leitnant Ware'le, et Luure- rühm teeb oma tööd nigelasti.
Ta arvas, et kui ta täidab rühma intelligentsemate sõduritega...
siis saab ta parema Luurerühma.
Ta vaatas üle rügemendi toimikud ja otsis sõdureid kes on saavutanud...
kõrgema punktisumma intelligentsustestis...
ja pani meid rühma.
Muidugi kuus meist on surnud.
Mis on siis Luurerühm?
Issand Jumal, Knott.
Miks ei ole sul neid kuradima seersandi paguneid küljes?
Varustus seersant ütles, et need on kõik otsas. Nad ootavad uut laadungit.
Otsi mõned seersandi pagunid ja lõika need küljest.
See oleks riigi vara hävitamine.
Ma loodan siiralt, et see litapoeg Griffin seda ei näe.
See on üllatav, kui palju profaansust toimub armees...
kui see sinu kõrvu kostub.
Vabalt härrased.
Hästi tehtud. Ja kapral, kui sa saaksid...
Ma tahaks, et vesi oleks homme natuke soojem.
Et noal oleks võitlusvõimalust habeme vastu.
Olgu. Leitnant Ware, seersant Knott.
Härrased, ma soovin, et te eiraksite...
kõiki kuulujutte, mida te olete hiljuti laagris kuulnud...
sest nüüd on kuuldused ähvardavast, tugevast vaenlase rünnakust.
Loomulikult oleks tavaline teekond sellise rünnaku jaoks selles sektoris...
mööda neid kahte teed...
ja läbi selle raja metsas.
Sellele mõeldes, kolm päeva tagasi saatsin ma välja patrulli.
Praeguseks ei ole patrull tagasi tulnud...
ja õnnetuseks ei ole nad raporteerinud olukorrast.
Vastavalt selle, tegin ma järgmise otsuse.
Seersant Knott...
sellel lagendikul metsas...
on maja.
Ma soovin, et sa koliksid sinna majja sisse koos oma vähendatud rühmaga.
Võtke omale kaks maasturit ja nädalaks söögimoon.
Ja sellest majast...
raporteerite te igasuguse vaenlase tegevuse kohta selles sektoris.
Leitnant Ware...
teie peate hoidma pidevat raadiosidet seersant Knott'iga.
On see selge, härrased? - Just nii.
Kas on mingeid tõendeid vaenlase okupatsioonist selles majas?
Noh, seersant Knott...
selle peate te ise välja uurima, kas pole?
Just nii.
Me sõidame tunde läbi lume.
Ema ja mina pole rääkinud oma murdmaamatkast läbi metsa.
Ta käitub nagu midagi poleks juhtunud.
Sellest pole midagi. Pelgalt sellele mõtlemine hirmutab mind.
Mis toimub Ema?
Ma ei tea. Midagi on seal tee peal.
Mis see on? - Siit ei ole seda näha.
Olgu, olge siin.
Mis see on?
Miller.
Mine vaata järgi.
Miks mina pean alati järgi vaatama?
Jimmy Brunowski Griffini patrullist.
Tundub, et ta leidis omale lõpuks kaaslase.
Ma ei saa aru.
Mis siin toimub?
Need neetud natsid...
Tainapeadest sitakotid!
Aita mind.
Jumal olgu teile armuline.
Ma ei näe midagi. Ei suitsu, ei liikumist.
Mis sa arvad? Lähme maasturitega peale?
Tegelikult ma mõtlesin, et võibolla lasen sihikuga.
Lähme mööda teed edasi, tagant ringiga...
siis tuleme tagasi ette tee peale ja otsime miine.
Kas nii sobib?
Jah. Me katame sind. - Tore.
Kui Mel'il oleks jalad terved, oleks ta kindlasti rühmal juht.
Ja nii see peakski olema.
Või võibolla oleks ta surnud.
Ma pole päris kindel, mis riigis me asume.
Võime olla Belgias, Luksemburgis, Prantsusmaal või isegi Saksamaal.
Ma ei tea, mis päev täna on. Mul pole kella, sellepärast ei te ma ka kellaaega.
Ma pole oma nimeski kindel.
Järgmiseks teevad veel minust kindrali.
Me leidsime neli madratsit ja samet-vateeritud katet...
koos veini ning sardiinikarpidega.
I & R rühm või see, mis sellest järele jäänud on...
elab mõned päevad luksuslikult.
Voodilinad ja padjad. Mul pole neid kodust saati olnud.
Mel, tule. Näita neile, kuidas me tegime seda vana USO heaks.
USO?
Nad kutsuvad seda Jersey Bounce
Rütm, mis tõesti loeb
temperatuur alati tõuseb
Millal iganes nad seda hullu rütmi mängivad
See algas Journal'i väljakul
Keegi kuulis seda seal
Nad lasevad seda raadiost
Ja nüüd kuuled sa seda kõikjal
Uptown
Varemalt Shelby laagris, kui me lõpuks mõistsime...
et meid tahetakse tõsiselt saata laevadega üle ookeani...
hakkasime me kergelt paanitsema.
Kõige rohkem häiris meid see, et...
kui välja arvata ema Wilkins, siis olime me kõik 11 süütut neitsit.
Ma ei tea kas see oli normaalne...
või on olemas mingi seos seksuaalse varaküpsuse...
ja nn. intelligentsi vahel.
Ma arvan, et Shutzer jõudis sellele mõttele. Võibolla oli see Eddie.
Eddie on meist noorim.
Neli meist said nädalalõpu vabaks ja läksime linna...
et leida hea, enesega rahulolev hoor, kes võiks vabastada meid kannatustest.
Läksime neljakesi. Me mõtlesime, et suurem hulk oleks juba nagu grupikas.
Ja meil olid rohkem romantilised pürgimused.
Meil oli 50 dollarit. 10 kulutasime toale...
ja ülejäänud jätsime investeeringuteks.
Oli palju vaidlusi naise tüübi üle.
Ma arvan, et me kõik kartsime, kui satume kokku tõelise naisega...
ja ei suuda asjaga toime tulla.
ja baaritüdrukud olid otsas.
Me olime hästi valmistunud tänu armee suguhaiguste-filmidele.
Avakian ja Shutzer pidid tegelema otsinguga.
Eddie ja mina ootasime.
Mis kell on?
Üks. - Nalja teed.
Meil on seltsilisi poisid.
Oi kurat.
Siis ma teadsin, et ma ei suudaks seda teha. Õnneks olin kolmas.
Me olime juba peaaegu alla andmas...
kui me nägime seda tüdrukut bussijaamas.
Istus seal puust pingi peal.
Igatahes, me hakkasime rääkima sellest, mida me olime terve öö teinud.
Ja siis, nagu välk selgest taevast...
oli ta nõus vabatahtlikult tulema siia koos meiega.
Ma mõtlesin, et ta teeb nalja, aga tal on tõsi taga.
Mul on üks kondoom lisaks, sa võid seda kasutada, kui tahad.
Mul on endal kondoom.
Sa oled sama õudne, kui Ema Wilkins.
Tegelikult mul oleks vaja.
Oleks pidanud teadma, et Edwardil läheb terve igavik.
Mida kuradit nad seal teevad?
Ära ropenda, Stan. Mida Isa Mundy ütleks?
Isa Mundy mingu perse.
Kuule Eddie, kuidas sul seal läheb?
Võibolla ajas ta nii pöördesse või midagi.
Lõi oimetuks või kaotas teadvuse.
Ütle vähemalt midagi?
Tema nimi on Janice.
Ta oli kihlatud poisiga nimeks Matt.
Eelmisel nädalal sai ta teada, et poiss tapeti Sitsiilia invasioonis.
Ta tuli Shelby'sse oma asjadele järgi...
ja otsustas end tappa.
Aga ta ei suutnud seda teha.
Praegu on tal ainult bussipilet, mis viib ta tagasi Pittsburghi.
Janice on maganud ainult ühe poisiga, Mattiga, just enne, kui too lahkus.
Nüüd pakub ta end meile kõigile vabatahtlikult...
ja kinnitab, et tahab seda teha.
Loomulikult tunneme me me end süüdi ja hirmunud...
me allume nii lihtsalt ahvatlevale ideele...
täiesti valede põhjustega.
Me rahuneme maha enne koitu ja jääme magama.
Just enne hommikut, tuleb Janice vaikselt...
eraldi igaühe juurde.
Me ületame saladusliku barjääri...
meeste ja poiste vahel...
meeste ja surma vahel.
Janice võtab meid endaga kaasa.
Pärast suurt luksuslikku hommikusööki voodis...
saadame me Janice'i bussi peale.
Keegi ei rääkinud, mis juhtus.
Ja ma arvan, et mulle jääb alatiseks imelik tunne oma esimesest seksuaal- kogemusest...
maskeerun surnud poisiks nimega Matt.
Knott. - Jah.
Ma teen süüa, kui sa tood puid tuleaseme jaoks.
Ei, Ema. Me ei tohi praegu ennast suitsuga reeta...
sakslased saavad teada, et me siin oleme.
Will, kui me tuld üles ei tee, siis külmuvad meil persed otsast ära.
Ja on väga raske tappa sakslast külmunud persega.
Olgu.
Suitsu tuli palju, aga mitte nii hullusti, kui ma arvasin.
Sul läheb natuke liiga kaua aega selle tagasi kokku panemisega, Bud?
Ma ei tee seda kiiruse peale.
See vein on sardiini maitsega.
Sardiinid on jälle veini maitsega.
Ma istun ja proovin välja töötada nelja bridži kätt.
Miller leiutas selle mängu, kutsus seda kompaktseks, kaartiteta, duplikaat-bridžiks.
Kui me kaotasime poole oma rühmast, kaotasime ka oma ainukese kaardipaki.
Need olid Eddie omad.
Ta suri laatsaretis.
Vasak käsi puudu ja nägu nii nagu see oli...
Ma ei usu, et ta eriti üritaski ellu jääda.
Tere, Bud.
Kas Ema ja Avakian said ennast korralikult üles seada?
Tundus küll nii.
Hästi. Kuule, sa peaksid olema ettevaatlikum, kui süütad sigaretti?
Mõned sakslased võivad sul tagant ligi hiilida ja lasevad sulle kuuli pähe...
samal ajal, kui sina teeskled, et oled Walt Whitman.
Mulle tundub, et mu silmamunad on külmunud.
Jah? - Kas see oled sina, Will?
Jaa. Mis toimub? - Ma ei tea. Ma arvan, et ma nägin midagi.
Mida sa nägid, Ema? - Ma ei ole kindel, Will.
Ma ei tea. Ma arvan, et ma nägin midagi mägedes liikumas.
Kas Avakian nägi seda?
Ei. Ainult mina.
No olgu, Ema, ole seal. Me helistan ülesse.
Oi, kurat.
Isa? - Jah?
Ema ütles, et ta nägi midagi vastasmäel.
Kas sa nägid midagi? - Ei, mitte midagi.
Wilkinsil on vist siis öökulli silmad. Ma ei näe oma enda kätki.
Olgu. Võibolla on ta lihtsalt närvis.
Hoia nende seljatagusel silm peal, eks ole?
Olgu Will.
Kuule, Bud rahune.
Ema on päris närvis. See on ilmselt tühiasi.
Tühiasi? See on tõeliselt julgustav.
No, mis sa arvad?
Ma ei tea.
Võibolla peaksin ma neile rääkima Ema metsajooksust.
Uudised tema lapse surmast ajasid ta tõsiselt hulluks.
Jah? - Meil on siin midagi.
Ema arvab, et sakslased annavad üksteisele märku.
Olgu, Mel, pidage vastu. Mu tuleme kohe kohale.
Bud, ärka üles. - Mida?
Kuule. Mel ütles, et ta kuulis hääli?
Helista Shutzerile ja ütle talle, et ma lähen alumisele vahipostile.
Siis helista Emale ja Avakianile tagasi ja tuleta neile meelde, et nad mind ei laseks?
Tõuse üles nüüd!
Mine!
Kas te kuulsite veel midagi?
Ei, hiljem pole olnud midagi.
Seekord on lähemal.
Americana.
Rahulikult Ema.
Mis sa arvad? Äkki nad on läinud?
Ma ei tea.
Võibolla on nad lihtsalt vaikselt.
Mel.
Lähme koos vaatame tee üle?
Sina võid minna, kui tahad. Mulle kõlbab siin küll.
Kui nad on läinud, siis läinud.
Kui ei ole, siis ma ei lähe varitsuse alla.
Pane see ora tagasi granaadi sisse.
Ei, ei olnud. - Nad teevad sellist sitta kogu aeg.
Ma tean, aga selles ei olnud asi. - Kuidas sa tead?
Kas sa arvad, et neid oli neli?
Jah. - Mida kuradit seal toimub?
Mel ütles, et nad rääkisid teiega. Mida nad ütlesid?
Ma ei tea. Algul oli, et "Hey, Americana."
Siis, kui nad lahkusid, hakkasid nad rääkima midagi "slap guder."
Seal ei olnud midagi mõistlikku.
Kurat, see on juudi keel. See oli "schlaf gut".
See tähendab "maga hästi".
Maga hästi?
Jah, Will. "Maga hästi." Said aru?
Need kuradi natsid. Need teevad meid pehmeks, enne tapmist.
Will, ärka üles.
Ware on telefoni otsas. Ta ei tundu eriti õnnelik olevat.
Kas Ema on väljas üksinda? - Jah.
Miks? - Miks? Sest on päev.
Ei ole vaja jätta kaht meest välja päevasel ajal. Mis mõttega?
Ma ei tea, Bud. Äkki sakslaste pärast?
Mida sa tahad, Will? Sa tahad kaotada ühe mehe, kaks meest?
Ma olen lihtsalt väga õnnelik, et me sellest rääkisime, et selle selgeks saime.
Kurat.
Sinu kord, Bud.
Able 1 Able 4-le.
Ma räägin Ware'ile meie öisest kohtumisest sakslastega.
Halb mõte.
Griffin vajab meeleheitlikult informatsiooni...
Ware käsib meil üles otsida sakslaste komandöriposti.
Me otsustasime suunduda lõunasse alla mäekurusse.
See oli parim oletus ja sealt tulid hääled ka.
Samas võib olla see ka hea argument miks minna mõnes teises suunas.
Mul on tavaline probleem...
vaatan, kui ilus maailma on ja samal ajal võin sellest lahkuda.
Täpselt tee ääres.
Ära muretse.
Ma lihtsalt naudin, kuidas mul on kuradi nats kirbul.
Mul on tunne, et mul läheb kõvaks.
Ma tean, et me oleks võinud tappa need kolm meest ja põgenenud.
Ma olen ka kindel selles, et nad oleks võinud meiega teha sama eelmisel õhtul
Kuid ma ei tea, miks nii ei juhtunud kummaski olukorras
Kurat! Nüüd me oleme surmalapsed!
Me saame sinu pärast surma. Sa pead rahunema.
Ma ütlesin sa pead rahunema. Sa pead vait olema.
Ole vait, Stan! - Me saame sinu pärast surma!
Sa pead vait olema!
Stan! Sa pead...
Mis juhtus?
Kas te leidsite sakslased? - Jah me leidsime nad.
Ja nad leidsid meid. Lasid meil peaaegu pead otsast.
Kurat.
Ma kaotasin teleskoobi ja kaardi.
Tore. Vigastus solvangu vastu.
Mis juhtus, Bud? - Mis juhtus?
Sakslased leidsid meid üles, olime neil sihikul.
Nad oleksid meid kõik võinud tappa ja lasid meil minna.
See juhtus. - Te olite neil peos ja teil lasti minna?
Mida te vingute? Te peaksite õnnelikud olema.
Me peaksime õnnelikud olema?
Okei Mundy, me oleme õnnelikud.
On nüüd parem?
Olgu, Stan, aitab küll.
Mis kurat see on? - See on ainult Ema.
Kolab jälle pööningul. Kõik on korras.
Kas sa leidsid asjad üles? - Nad tulid ilmselt tagasi pärast meie lahkumist.
Seal on igasuguseid jälgi. Nad võtsid teleskoobi ja kaardi.
Mis sa tegid? Roomasid käpukil ja otsisid seda?
Ei. Ma nägin kohe, et asju ei olnud seal.
Ma tegin meie Teutooni sõpradele väikse üllatuse.
Mis, lõksu või?
Me tegin lumememme.
Täpselt sinna, kuhu me oma asjad kaotasime.
Ma kasutasin männiokkaid vuntside jaoks.
Ja siis oksa, nagu kätt, mis annab Natsidele saluuti..
Ma panin isegi männioksa ühe silma kohale.
Päris hästi sarnaneb. - Jeesus, Stan.
Nad oleksid võinud tagant tulla, teinud mõned head kriitilised kommentaarid...
ja veel üks surmalaps.
Tembeldasin lumemehe kõhule sõnumi ka.
Millise?
F - U - C - K...
H - l - T - L - E - R.
Hüüumärgid tegin männiokstest.
Kus Ema on? - Ta on üleval pööningul.
Mis ta seal teeb? - Mul pole õrna aimugi, Will.
Tegelikult on ta seal viimasel ajal päris vaikne olnud.
Äkki ta poos ennast üles?
On kõik korras, Ema?
Vaata maale, Will.
Vaata.
Näed?
Keegi hoolis.
Keegi tegi midagi...
ilmselt isegi mitte raha pärast.
Armastusest.
Vahepeal ma ei uskunud, et enam armastust kusagil järel oleks.
Püüa meenutada, kes on tõeline vaenlane, Will.
Issand, ma mõtlesin, et kaotasime teid mõlemad.
Mis te tegite perekonna või?
Isa, sina oled järgmine.
Kui keegi vastu ei ole, Bud...
Ma arvan, et me peaks alumisele postile minema vähemalt kahekesi.
Olete nõus?
Seal on liiga imelik üksinda olemiseks.
Kurat!
Mis kurat toimub?
Plahvatus oli sellest, et ma viskasin granaadi. Nad ei ole veel vastu tulistanud.
Kas sa kuuled seda?
Me kuuleme ilma telefonita. Mida nad nüüd karjuvad?
Ma arvan nad karjuvad "Fuck Hitler" nii nagu su vanaema seda hääldaks.
Surnuaias on mingi hull vend, kes teeskleb nagu granaadid haiget ei teeks.
Võibolla peaksid sa saatma mõned hullusärgid.
Granaat!
Kurat.
Meil on lumesõda. - Mida?
Ega sa ei arva, et sõda on läbi ja nad ei ütle meile seda?
Nad ei teeks ju nii. - Oled kindel, et teiega on seal kõik korras?
Kurat võtaks, Shutzer! Sina olid see, kes alustas seda "Fuck Hitleri" jama.
Schlaf gut, frits.
On sul kaart?
Jah.
Kurat mind võtku.
Mida?
Ma püüan välja nuputada kõiki neid veidrusi...
mis on toimunud viimaste päevade jooksul, ja ainult üks vastus klapib.
Mäletad seda külmunud ameeriklast ja fritsu koos tantsimas?
See on nagu sõnum. Nad tahavad kokku saada.
See on algeline, aga tuleta meelde kes nad on. - Ja siis?
Siis nad hakkavad pihta selle schlaf gut värgiga esimesel õhtul.
Nad nagu ütleksid, et nad teavad, et me oleme siin...
aga nad ei ole nii vihased selle peale.
Jah. - Kuula.
Püüa mõelda üks põhjus, miks nad meid ei ole maha lasknud...
või vähemalt vangi võtnud.
Ma arvan, et nad proovivad öelda, et nad tahavad rääkida...
võibolla isegi alla anda.
Mida? - Kui ma ei eksi...
siis nad tahavad meiega kohtuda lagendikul keskpäeval.
Mis siis, kui see on lõks?
Kui nad oleks tahtnud meid tappa, oleksid nad seda juba teinud.
Meil oli võimalus neid lasta, aga ei teinud seda. See ei tähenda, et tahame alla anda.
Nad võivad oodata abiväge.
Pidades lumesõda?
Lumesõda ei tähenda alla andmist.
Jah, aga vaata seda.
Ma räägin sellest Ware'le. - Ole nüüd Won't.
Me ei taha sellesse ohvitsere segada, et nad kõik untsu keeraksid.
Ma arvan meil on võimalus..
sellega midagi head teha kõigi jaoks...
kui me ainult on päid kasutaksime.
Mis sa arvad, äkki läheks sinna ja vaataks, mis toimub?
Ainult meie kahekesi. Mina võtan kõik riskid enda peale.
Ma peaks ennem Ware'le ütlema - Mis sa arvad, mida Ware teeb?
Ta ütleb Griffinile. - Ja sa tead väga hästi,
et Griffin tuleb siia käsutama ja korraldab kõik ära...
nagu ta näeks välja kui Kindral Patton, võidab sõja üksipäini.
Nii see on, Stan. Ei ole midagi, mida me suudaksime selle vastu teha.
Oletame, et üks meist vangistab sakslased omal jõul, täiesti üksinda...
ja siis me teeme sellest mehest teise seersandi Yorki?
See peab olema väärt vähemalt Hõbetähte.
Võibolla isegi kojusõitu naasva sõjakangelasena.
Kuidas see kõlab? - Kõlab nagu sõjakohtus.
Kuidas nemad teada saavad?
Me peaks vähemalt Ema pärast proovima.
Ema pärast?
Muidugi, kelle muu?
See oleks ideaalne.
Me tunnistame, et sakslased olid meid juba selili surunud...
ja Wilkins tuleb õigel ajal ja päästab meid kõik.
Ja meil oleks tõsine jõuk vaenlase sõdureid, kes tõestavad meie juttu.
Olgu. Praegu ei räägi me kellelegi, eks ole?
Ainult meie kaks.
Isegi, kui see ei lähe läbi, vähemalt me proovisime.
Välja hiilimine on lihtne.
Ema on jälle üleval täiesti üksinda...
Isa ja Miller magavad.
Me otsustasime, et ütleme Avakianile, kes on alumisel postil valves.
Te lähete sinna, peate maha vaherahu konverentsi...
ja teete Wilkinsist sõjakangelase.
Mida, kas te olete peast põrunud?
Ma ei usu. - Kõik klapib.
See on teooria. Teil lastakse persed küljest selle teooria pärast.
Mina lähen.
Will, kuula mind. Ma olen siin ainuke, kes teab...
Mel, ma ütlesin, et lähen.
Olgu, tore.
Aga isegi, kui see teil õnnestub...
kuidas te panete Ema selles mängus kaasa mängima?
Me ütleme talle? - Ei, tal on õigus.
Me peame mingi juhtlõnga andma ja siis selle tema kasuks pöörama.
Wilkins ei oleks sellega nõus kui ta arvab, et see on heategevus.
Ja te ütlete talle, et ta kaasa mängiks.
Ma usun, et te ei taha, et Ema mõne sakslasega kokku saab.
Mis sa arvad?
Siis ma rääkisin neile Ema metsajooksust.
Ma arvan, et me ei tohiks talle sellest rääkida.
Kui me läheme sakslastele järele...
jätame me Wilkinsi siia, et ta valvaks lossi ja võtaks raadio enda peale.
Kõik tundub täiesti loomulik. - Miks sa arvad, et see läbi läheb?
Miks sa arvad, et ei lähe?
Olgu.
Laske kaks kiiret lasku ja üks veel, kui te abi vajate.
Ja siis?
Siis ma tunnen teist puudust.
Lõbutsege hästi. Ärge surma saage.
Rahu, rahu!
Nad tahavad meie vastutava ohvitseriga rääkida.
Ma ei oska ei saksa- ega juudikeelt. - Ei ole hullu, ma tõlgin.
Mul ei ole käe peal paguneid. Nad ei usu, et ma ohvitser olen.
Ma arvan, et nad ei ole väga õnnelikud, kui peavad alistuma juudile?
Kas nad ütlesid, et tahavad alla anda?
Ei ainult, et tahavad meie vastutava ohvitseriga rääkida.
Miks nad kisama pistsid? - Ma ei ole kindel.
Ei ole kindel? - Vaata!
Ma teen kõik, mis on minu võimuses?
Tule minuga kaasa.
Ma ütlen neile, et ohvitser on lossis.
Sa näed piisavalt kristlane välja. Võibolla tulevad nad välja, kui sa kaasas oled.
Nõus? Tule nüüd.
See on mu sõber. Freund.
Ta on "schtieb"?
Ma arvan, et sain aru. Neid on kokku seitse.
Nad saabusid just Vene rindelt...
kus neil sai vist sellest asjast kõrini.
Ta räägib kogu aeg, et suur ründeliin on siit lõunas...
ja ta ei taha selles olla.
Nad arvavad, et sõda on peaaegu läbi ja nad ei taha surma saada...
viimaste päevade jooksul.
Ma ütlesin, et me toome oma juhi siia homme kell 10.
Me toome Ware'i siia?
Vabasta Ema valvuriametist...
ja kutsu rühm kokku.
Mida me ohvitseriga teeme?
Ma ei tea. Miks Will seda teha ei võiks?
Ta on ju ikkagi rühma juht. - Nad on teda juba näinud.
Pealegi, ükski sakslane ei usuks, et Willi sugune peaks olema ohvitser.
Vaata teda. - Aitäh.
Las siis Mel teeb seda. Ta on sündinud liidri välimusega.
Oota nüüd. Ma pole isegi kindel, kas ma teie plaanis osalen.
Pealegi ei näe ma välja nagu aaria jumal.
Mis asi see on? Isa, ainult triibud ja ei mingit kanti.
Mis see tähendab? - See on midagi uut, Miller.
Sa oled meie väike värdjas seersant. Pealegi ei ole meil kante.
Mis siis kui see on mingi...
"võta komandör kinni" plaan, mille sakslased on avastanud?
Laske mulle kuul pähe või midagi.
Proovi nüüd kõndida.
Kõnnid nagu sõdur. - Pane rohkem tainapeast persevesti sellesse.
Seda ma oskan. - Rind ette.
Just nii! Nii sobib.
Seisa seal nagu hoorapoeg ja nooguta pidevalt.
Tead, tegelikult sa näedki välja nagu ohvitser.
Ma tunnen ennast nagu persevest. - See on peaaegu see sama.
Ema tuleb postilt viie minuti pärast.
Ärme riku tema jõulukinki ära. - Oled sa kindel, et see on hea mõte?
Ma muretsen koguaeg.
Loodan, et teema õiget asja.
Jah. - Will, kuula.
Neid on siin viis-kuus tükki, töötavad hullu moodi.
Neil on midagi suurt kaasas. Võibolla miinipilduja.
Ma arvan, et sa peaksid kellegi saatma ülemisele postile, et meid katta.
Mel, sina ja Ema minge ülemisele postile.
Stan ütles, et nad panevad miinipildujat üles.
Ema ja Avakian lähevad ülemisele postile.
Tahad, et ma sinna tuleksin?
Isa? - Jah, Will.
Vea oma tagument siia. Sina ei tohiks sellest kindlasti ilma jääda.
Häid jõule
Teile. Häid Jõule.
Häid jõule. Head uut aastat.
Suur tänu. Häid jõule.
Püha öö
kõik on maas
rahuga...
Häid Jõule.
Kuule Isa kas nad õpetavad teile saksakeelt seal seminaril?
Mis te seal kahekesi rääkisite?
Ma ütlesin koguaeg "Häid Jõule" ja "Head uut aastat."
Ütlesin seda võibolla 50 korda.
Mis ta sulle vastas? - Noo...
ta ütles midagi sellist...
"Fröhlich Weihnachten."
Ja kui ta tahtis mulle oma relva anda, ütles ta...
"Weihnachtsgeschenk."
"Fröhlich Weihnachten" tähendab Häid jõule
ja "Weihnachtsgeschenk" jõulukink.
Huvitav mida sakslased arvasid sellest, mis Isa ütles.
Mis siin toimub?
Keegi ei võtnud toru.
Ema, anna andeks.
Ma unustasin su täiesti ära.
Ma...
Ma kuulsin laulmist.
On kõik korras? - Jaa.
Sakslased tahtsid ainult natuke pühaderõõmu jagada.
Isa hoolitses isegi kinkide vahetamise eest.
Nad andsid meile vorste, Vance.
Kas nii juhtuski, Will? - Jah, just nii.
Teatud Saksa armee osa...
tahab pidevalt sõda lõpetada.
Ma ei tea, kas ma sellises sõjas vastu pean.
Ma eelistan, seda kui me kohtume nendega ainult siis, kui me peame võitlema.
Kurat.
See on meine kommandier.
Will tule siia.
Nad tahavad alla anda.
Nii ruttu, kui võimalik. Täna. Nad...
Ta on veendunud, et see saksa rinne on siia jõudmas iga hetkel.
On üks konks.
Suur konks.
Noored kardavad hirmsasti, et kui sakslased tulevad siit läbi...
ja näib, et nad alistuvad vastupanuta...
siis juhtub nende perekondadega midagi.
Kodus on kõik väga segane ja nad ei taha, et nende vanemaid hakataks maha laskma...
või laagritesse panema, sest nende pojad olid argpüksid.
Kas neil on ettepanek?
Jah.
Nad tahavad meiega maha pidada väikse pette lahingu.
Mida?
Teha natuke häält, jätta maha mõned kulutatud padrunid, granaadi killud.
Ei, kindlasti mitte.
Will... - Ei, sellel ei ole mingit mõtet.
Rahune, sa rikud kogu operatsiooni.
See on pöörane! - Ole vaikselt!
Ole vait! - Me saame sinu pärast surma.
Me ei tee seda! Ja ära käsi mul vait olla!
Will, ma tean, et see kõlab veidralt, ma tean, aga...
Ma arvan, see on ainuke võimalus, et nad õnge lähevad.
Nad on veel lapsed. Nad on hirmul.
Nad on hirmunud lapsed. Vaata neid.
Ma ei tea.
Kas sa usaldad neid kuradi natse, Stan?
Mis see tähendas? - Ta ütles, et nad ei ole natsid.
Nad on tavaline Saksa armee, nagu meiegi.
Mina arvan, et teeme ära.
Mis siis, kui see on lõks?
See ei ole suurem asi lõks, kui tuleme mõlemad täisvarustuses lahingusse.
Paremal juhul on see kahepoolne enesetapp.
Mis siis, kui nad kasutavad kära, et tuua abiväge?
Ei, kui nad oleksid seda tahtnud teha, oleksid nad teinud seda juba esimesel õhtul.
Tal on õigus ja vaata neid.
Asjad on isamaal päris kehvad, kui armee koosneb ainult vanadest meestest ja poistest.
Olgu, mis me teeme? - Nooguta.
Me nõustusime tulema sel pärastlõunal...
teeme püsside ja granaatidega kõva häält ja võtame nad kinni.
Able 1 Able 4-le.
Jah, kas teil on juba midagi?
Jaa, ma arvan, et me oleme valmis võtma vange.
Me leidsime jälgi. Meie plaan on rünnata nende eelposti...
kell kolm sel pärastlõunal.
Väga hea, tehke seda.
Ma tulen sinna. Võibolla Griffin ka. Me toome vangi tagasi.
Ei, ma arvan, et see ei ole vajalik.
Ütle Major Griffinile, et...
ei ole mõtet võtta riski siia tulemisega.
Meil on maasturid kettidega varustatud...
ja me toome vangi teie juurde.
Ma ütlen talle. - Lõpetan.
Lõpp.
Ma ütlen Emale, et me läheme vange võtma.
Ma ütlen, et kui me ei ole tagasi kahe tunni pärast, siis helistagu baasi.
Ta arusaadavalt õnnelik, et ei pea olema patrullis
Me peidame Milleri ohvitseri riietuse lumerõiva alla.
Mis nüüd? Läheme sinna ja koputame uksele?
No...
ma lähen.
Ma ei tea täpselt, mida teha, et nad mind ei laseks.
Proovi karjuda "seltsimees." - Ongi kõik?
Sa võid valget lippu ka lehvitada.
Siis näib nagu vale rühm annaks alla.
Me jääme siia samma, katame sind. Õnn kaasa.
Ossa poiss.
Me ootame. Muud pole meil teha.
Mis toimub? On kõik korras? - Jah.
Nad tahtsid meie ohvitseriga "Herr Mulleriga" rääkida.
Ma olen kindel, et see on sellepärast, et ma olen juut.
No olgu, kõvera ninaga juut, vii mind minu aaria sõprade juurde.
Kui nad on tõesti alla andmas...
miks nad siis panevad mehe postile?
Kelle eest nad ennast kaitsevad?
Võibolla teiste sakslaste eest.
Ilmselt on neil oma major Griffin.
Ubergruppenfuhrer Griftoch või midagi sellist.
Ära muretse.
Tule nüüd.
Kõik on korras. - Kuula, nii hakkab asi tööle.
Nad rivistuvad onni ette üles. Miller ja mina jääme kaitseks.
Sina mine koos ülejäänud rühmaga välja.
Kui vana Shickelgruber ja mina anname märku, hakkame tulistama.
Kui me uuesti märku anname, siis peatame tule.
Siis teie tulete mäest alla, me võtame neilt relvad ja vahistame.
Ainus, mida me vajame on noogutus Millerilt ja nad pakivad oma asjad kokku.
Vabasta mind. Ma lähen ütlen Isale ja Mellile.
Mida? - Vabasta mind.
Will mine üles mäele ja informeeri Isa ja Willi... Melli.
Ema! Ära lase!
Mine vaata Shutzerit ja Millerit.
Pea vastu Isa.
Me lapime su kokku ja viime siit ära.
On sul piisavalt soe.
Kas keegi teine sai pihta?
Kõik on terved.
Kas sakslased on surnud? - Ära selle pärast muretse.
On sul kõik korras?
Jumal halasta neile vaestele sakslastele.
Jumal halasta neile.
Ära ütle Emale. - Ei ütle.
Ära... ütle Emale.
Luba mulle.
Ma luban.
Kas ta on surnud?
Ma arvan küll.
Ta tuli mind hoiatama..
Miks?
Ma ei saa aru.
Mul oli ideaalne positsioon..
Ma ei saa aru.
Ta on rumal, Vance.
Ta teeb rumalaid asju.
Milline segadus.
Kurat, see tundus nii lihtne.
Meie sõbral siin on suur haav.
Ainus mees, kes tahab nende värdjatega võidelda...
ja mina saan suure haava?
Kas pole?
Kuidas Mundy'ga on?
Ta on surnud. Ta suri kiiresti. Ma ei suutnud midagi teha.
Keerasime käki kokku.
Isa ütles, et me Emale ei räägiks.
Nii me ka teeme.
Me olime nurka surutud ja ta päästis meid.
Selline on plaan.
Ema rääkis meile miks ta meile järgi tuli.
Ware ja Griffin on lossi juures, ootavad vangi.
Meil on üks, kui ta ellu jääb.
Raske on Isa vaadata.
Ma ootan pidevalt, et ta silmad avaneksid...
ootan, et ta ütleks mulle, et kõik saab korda, kui mul usku on.
Seersant Knott.
Jah, söör. - Saada mõned mehed välja postile.
Vaenlase laager võis kuulda kähmlust ja saatis patrulli välja.
Enne, kui vang šokki langes...
ütles ta Shutzerile, et vaenlase rünnakut võib oodata igal hetkel.
Kurat võtaks!
Kurat millal sa seda meile kavatsesid öelda?
Ma arvasin, et see on I & R rühm!
Leitnant, võta rügemendiga kohe ühendust.
Targutaja!
Able 1 Able 4-le.
Kapral Leary siin.
Siin Major Griffin. Kirjuta see sõnum üles...
ja viis see rügemendi juhatusse.
Sain aru.
Lähedal asub vaenlane ja meil on vang.
On kannatanuid, üks surnud, üks haavatud.
Vaenlase eelpost on hävitatud.
Sõjavang vihjab vaenlase kohesele rünnakule selles sektoris.
Kordan. Sõjavang vihjab vaenlase kohesele rünnakule.
Suundume koheselt vangiga ja haavatuga baasi poole. Allakirjutanud Major Griffin"
Vii see rügemendi juhtkonda. - Ta ei jää ellu.
Lõpetan. Lähme.
Seersant Knott...
lase oma meestel ketid teie maasturitelt meie omadele panna.
Meil on pikk tee minna ja tee on väga karm.
Just nii.
Ma olen šokeeritud selle osakonna olukorrast.
See on eraomand.
Ühendriikide valitsus on selle eest vastutav.
See oli halvas olukorras, kui nad sisse kolisid.
Kas te olete lõpetanud,Leitnant?
Sest on olemas rikkalikult tõendeid, mis vihjavad ametikohustuste eiramisele...
ja juhtimine ei ole vastav Ameerika lahinguvägede omale.
Ma olen teiega aus.
Ma arvan, et teie mehed ei teagi, et toimub sõda.
Kui ei oleks tegemist pehmendavate asjaoludega...
laseks ma selle sõduri juhtiva allohvitserina
viia sõjaväelise ülevaatuse juurde ja saaks seal mitmekülgselt distsiplineeritud.
Ja kus kurat on su pagunid?
Kurat mind võtku, kui teil ei olnud neid aega külg panna.
Jah, söör.
Ma teen selle ära. - Ei! Kas tead mida sa teed?
Sa marsid välja...
ja paned ketid oma maasturitelt minu masinale.
Kohe!
Leitnant...
ära iial eita mind minu meeste juuresolekul.
No nii semu, sa oled peaaegu kodus.
Mis sa arvad Mel? Kas temaga saab kõik korda?
Jah, Shutzer on tugev. Temaga on korras.
Nad ei kuku välja, kui te olete ettevaatlikud.
See on karm sõit, aga see aitaks, kui te lasete aegamisi škutti lõdvemaks.
Me anname endast parima, Knott. - Suur tänu.
Ära muretse Knott. Sa tegid head tööd.
Ma ei arva nii.
Major Griffin tahab, et te jääksite rühmaga siia...
kuni sakslased ründavad.
Siia jääda?
Mis me siis teeme, kui meid rünnatakse?
Võtate meiega ühendusest. Me ütleme, kus me asume...
ja siis te kaote siit kus kurat, on arusaadav?
On see selge, Knott? - Jah, söör.
Leitnant Ware kurat võtaks!
Kas te hakkate lapsehoidjaks või juhite seda maasturit.
Olen kohe seal. - Tiri oma perse siia!
Õnn kaasa Knott.
Oled sa kunagi mõelnud, kui palju laipu maailmas praegu on?
Tundub, et Isa ühines just suurema üldsusega.
Isa ütles mulle, et ta tahab endiselt preestriks saada.
Ta arvas, et tema hing ei olnud piisavalt puhas.
Ma olen mõelnud, et äkki Isa on õnnelik.
Kas siis kogu maailma juhivad sellised sitapead nagu Griffin?
Kui me selle üle elame, kas siis nii jääbki või?
Mille jaoks see puu? Kas te põletate selle ära?
Vance arvas, et väike pühade meeleolu...
teeks asjad pisut paremaks.
Arvasin, et me võiks kalkuni kõrvale natuke kastaneid praadida või midagi.
Sina oled esimene Will.
Sa ei ole kõrgeima auastmega...
aga sa võid meid käsutada.
See on...
See on jõulukink.
Me proovime sõda lõpetada. Meil ei ole isegi valvet.
Me arvasime, et kui rünnak algab, siis me kuuleme seda.
Ma palusin Ware'l sulle autasu anda
Ma loodan, et sa ei ole vastu.
Ma arvan, et Isa või Stan peaks selle saama.
Ei, sina peaksid.
Sakslased olid meid nurka surunud ja sa päästsid meid.
Ma lasin ainult kaks korda.
Pärast seda, kui Isa pihta sai, ma enam ei lasknud.
Mu prillid läksid uduseks.
Ma ei tea, kas ma kellelegi pihtagi sain. - See ei loe.
Mängi kaasa.
Sa lasid nad kõik maha. Seda ütlesin ma Ware'le.
Võibolla kui sa saad autasustatud, siis me saame su siit ära viia.
Kaks-kolmandikku rühmast on läinud, ma ei näe, miks me peaksime ellu jääma.
Veame kihla.
Ma vean selle peale, et kuue kuu pärast...
oled sa tagasi Linda juures ja tema on rase...
ja kogu seda janti siin mäletad sa vaevu.
Kahtlen selles.
Veame 100 dollari peale.
Kellel 100 dollarit on?
Sa võid mulle maksta osade kaupa.
Alustame 1946. a. Uusaastast.
Veame kihla. - Jah.
Able 1 Able 4-le.
Able 1 kellele iganes. - Will, me peame minema.
Tõmba telefonid ja juhtmed välja.
Miller, kui keegi sellega ühendust saab, siis ainult sina.
Proovi koguaeg, eks? Toome Isa maasturist välja.
Tulge kuuldele. - Siin Able 1.
Able 4 tule kuuldele. Able 1 Able 4-le.
Kähku nüüd! - Tee kiiresti Will! Lähme!
Kurat!
Liiguta nüüd Will! Sõidame!
Kuradi Griffin võttis ketid ratastelt maha!
Seal nad on!
Perse! - On kõik korras?
Ma arvan küll. - Isa sai pihta.
Veel 100 jardi ja me oleme laskeulatusest väljas!
Keera otseks. - Ma ei saa, see ei tööta!
Keera sirgeks! Issand Jumal!
On teiega kõik korras? - Oota! Me veerema alla.
Pane raskus taha otsale!
Lähme.
On kõik korras? - Võtke Isa ja lähme siit ära!
Noh, seersant Knott, mida kuradit me nüüd teeme?
Ma ei suuda uskuda, et nad lihtsalt lahkusid.
Mel mis sa arvad?
Ma ei tea, aga parem liigume edasi.
Mul pole õrna aimugi, kus me oleme. - Sõida edasi.
Me võime suunduda Berliini. - Sõida edasi!
Bensiin on otsas.
Me peame ilmselt lähemal ajal alistuma.
Miller nõudis 30-kaliibrilise üles seadmist...
aga ilma korraliku paigaldamiseta...
ei püsiks see piisavalt kaua paigal, et millelegi pihta saada.
Me ei saa siia kauaks jääda ja maastur on katki.
Shutzer võiks siin olla. Ta teaks mida teha.
Ma ei viitsi enam sõdurit mängida.
Kas te nägite neid markeeringuid? Need olid kindlasti SS mehed.
Mis me nüüd teeme, Will?
Me hoiame neist eemale.
Mis sa arvad, kas nad liikusid edasi või taganesid?
Huvitav, mis nad arvavad?
Võibolla see veenab neid, et ma olen natuke üle piiri läinud.
Meil tuleb mäss.
Mina ühinen sellega.
30-kaliibriline? - Matame maha.
Raadio? - Matame maha.
Püssid ka? - Ei ole teist võimalust.
Isegi, kui see läbi läheb ja me tagasi jõuame, mida me neile ütleme?
Me ütleme, et meid võeti kinni ja nad võtsid meie relvad ära ning me põgenesime.
Aga ma arvan, et kuna on nii palju segadust...
siis ei küsi nad meilt palju midagi.
Me teeme seda koos või ei tee üldsegi.
Kui kellelgi on mingeid vastuväiteid, milliseid iganes, siis rääkigu nüüd.
Arvestades, mida see väärt on, siis mina arvan, et teeme ära.
Mina arvan ka nii.
Idee on nii metsik, et kui ma seda ei teeks, siis ma kahetseksin seda elu lõpuni.
Muidugi minu ülejäänud elu võib olla tänane päev.
Ema ära lase meil sind mõjutada. Otsusta ise.
Ma juba otsustasin. Ma ootasin ainult teiste otsust...
et ma neid ei mõjutaks.
See võib olla suurim osavus terves rühma ajaloos.
Ma pole kunagi näinud paremat naeratust.
See on naeratus, mis aitab mul teha seda, mida me teeme.
No nii.
Bleacher!
Bleacher, kurat võtaks!
Me ei tea parooli. Me oleme teisest sektorist.
Olge seal.
Me oleme Ameeriklased.
Kas see on veri?
Me rääkisime talle oma põgenemise loo.
Nad käsivad meil Isa viia surnu registraati.
Nad sõidutavad meid tagasi meie rügemendi juurde.
Mind saadetakse otse Ware juurde, ja ma räägin talle meie loo.
Ma uitan köögi telki...
ja tõmban ennast kägarasse kuumade veepottide taha, et magada.
Tahtsin sulle lihtsalt teatada, et kõik on ära korraldatud.
Kuna te ei olnud vangilaagris, ei pea te puhastusest läbi minema.
Te võite kohe tagasi lahinguväljale minna.
Ma panen su rühma tankitõrjerühma, mis ära lõhuti.
Wilkinsile panin välja Pronkstähe.
Määrasin ta mootorsõidukite rühma. Temaga saab kõik korda.
Suur tänu.
Tahtsin sulle öelda, et andsin endast parima raadios enne, kui te taganesite...
aga Griffin ütles, et ei ole aega.
Kuidas Shutzeril on?
Väga sitasti. Ta oli surnud enne, kui me tagasi jõudsime.
Sakslane oli ka surnud. Ei olnud aega teda iseg üle kuulata.
Enne, kui ma lähen pead sa täitma ankeedid süüdistuste osas...
maasturi, telefoni ja raadio kohta.
Me lahkume peagi.
Lükkame need Saksa tiblad tagasi Berliinini välja.
Häid Jõule Knott.
Pärast sõda kuulsin, et Avakian abiellus Janice'ga.
Miller kadus lihtsalt ära. Ja kümne aasta jooksul...
alates 1946.-st sain ma Jõulukaarte Emalt,
mille vahel oli iga kord 10-dollariline.
Ei olnud saatja aadressi ega sõnagi sees.
Pärast seda ei ole ma temast midagi kuulnud.
Tõlkis: karuonu